chủ nhiệm

Học thuật

Thân thiện

Cô giáo chủ nhiệm đang họp với phụ huynh học sinh.

Définition

Nom :
- Directeur, responsable, président : "Chủ nhiệm" désigne la personne qui assume la direction et la responsabilité principale d'une organisation, d'un département, d'un comité ou d'un projet.
- Doyen : Dans le contexte universitaire, "chủ nhiệm" peut spécifiquement désigner le directeur d'une faculté ou d'un département.
Adjectif :
- Responsable, directeur : Qualifie une personne qui occupe le poste de direction ou de supervision. Souvent utilisé en combinaison avec d'autres termes pour former un titre.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Ông ấy là chủ nhiệm của hợp tác xã nông nghiệp. (Il est le directeur de la coopérative agricole.)
- Chủ nhiệm khoa Lịch sử sẽ có bài phát biểu. (Le doyen de la faculté d'Histoire prononcera un discours.)
Adjectif :
- Cô giáo chủ nhiệm lớp tôi rất tận tâm. (Mon professeur principal est très dévoué.)
- Họ đang tìm kiếm một kỹ sư chủ nhiệm công trình mới. (Ils recherchent un nouvel ingénieur responsable de chantier.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent un élément d'un titre composé. Sa signification précise dépend de l'organisation ou du contexte (par exemple, académique, administratif, coopératif).
Dans un contexte formel ou gouvernemental, "chủ nhiệm" peut équivaloir à "président" d'un comité ou d'un office.

Variantes et mots apparentés

Giáo viên chủ nhiệm (nom) : Professeur principal (d'une classe). Responsable de la gestion et de l'encadrement général d'une classe spécifique dans les écoles.
Ủy viên chủ nhiệm (nom) : Président d'un comité (membre qui en assume la direction).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chủ nhiệm công trình : Chef de projet (de construction). Responsable principal de l'exécution d'un projet de construction.
- Anh ấy được bổ nhiệm làm chủ nhiệm công trình cầu mới. (Il a été nommé chef de projet pour le nouveau pont.)

Cô giáo chủ nhiệm đang họp với phụ huynh học sinh.